Currently, it is not possible to reset your Two-Factor Authentication via the PropertyMe Mobile App. However, this can be done via the Web Access version of your Owner Access.
Please see Reset Two-Factor Authentication With A Recovery Phone | Web Access (Owner) for steps.